Índice Tokonoma 17

Preliminares 17 NOMBRES PROPIOS PARA UNA PLATAFORMA JAPÓN TOKONOMA 17 Se lanza este número 17 de la revista literaria Tokonoma con el material recibido en el curso del año 2012. Gracias por la espera a los apreciados colaboradores y gracias siempre a Ale y Nico por la ayuda. La consigna fue elegir un nombre proprio…

“Ideograma” de Haroldo de Campos

Este viernes 25 de Octubre a las 20hs Amalia Sato presenta el libro que tradujo de Haroldo de Campos ” Ideograma” en Otras Orillas, Mansilla 2974 CABA.

Bonus track: Okada Mariko

Por Guillermo Quartucci El cine de ficción, como entretenimiento de masas y adicción de cinéfilos, es un fenómeno que atraviesa en su totalidad el siglo XX. Hoy, en el tercer milenio, el desplazamiento que ha sufrido de esa función primordial es evidente, lo cual no significa que el cine vaya a desaparecer, pero lo que…

1. La caja de escribir de Sarashina

Sarashina (siglo XI, año 1059?) Por Miguel Vitagliano Podría llevar a un equívoco decir que a sus diez años Sarashina no hacía otra cosa que soñar historias. Porque lo que hacía esa niña a comienzos del siglo XI era, en realidad, soñar que leía las historias que le contaban su hermana mayor y su madre…

2. La primera novelista

Murasaki Shikibu (987-1014?) 紫式部 Por Cristina Rascón De esta narradora no tenemos nombre. Mejor aún: el personaje le da nombre a la autora, y no al revés. Su apodo es una combinación del personaje principal, Murasaki, con el rango del padre de la autora, Shikibu (Ministro de ceremonias), a la usanza de la época, donde…

3. Foujita El Gato

Tsuguharu Foujita (1886-1968) Por María Gainza ¡Oh, qué tierno!, suspiran las mujeres que lo ven pasear por la cubierta del Mishima-maru que une Japón con Europa. Es un japonés de ojos rasgados como hojitas de bambú. Lleva un traje color ciruela, un casco salacot de esos usados por los colonialistas británicos en tierras tropicales y…

4. Mi abuelo

Saisaburo (1908- 1960) Por Guillermo Ueno Historia Você Com quem falo E não falo Centauro Homemcavalo Você Não existe Preciso criá-lo Paulo Leminski, fragmento final de Manchete. La casa de mi abuela siempre fue oscura, intimidaba; una vez mi tío que apenas vivió ahí me dijo: los japoneses eran sucios, no como ahora, ese ahora…

5. Música para lo transparente

KAWASE NAOMI (1969-) Por Cynthia Acuña-Matayoshi a Fede y a Luna a mi abuela Sara (in memoriam) Veo, veo ¿Qué ves? Una cosa ¿Qué cosa? Maravillosa ¿De qué color? ¿Cómo escribir sobre el cine de Naomi Kawase sin sonido ni imagen? Me resulta difícil, como traducir palabras de un idioma escurridizo. Decidí partir de algunas…

6. Netsuke

Edmund DuWaal (1964-) Por Juan Forn El banquero y bonvivant Charles Ephrussi se fascina con una naturaleza muerta de Manet sobre un puñado de espárragos. Paga por el cuadro diez veces su valor, en un momento en que Manet no es todavía conocido y vive en la escasez. Al día siguiente llega a casa de…

7. Del free noise al tango: Un tokiota de viaje sin escalas

MASAYUKI TAKAYANAGI por Alan Courtis ¿Takehisa Kosugi o Masayuki Takayanagi? Esto fue lo primero que me vino a la cabeza tratando de encontrar un nombre propio que pudiera funcionar como sinónimo de “música experimental japonesa”. Y qué difícil decidirse, porque como opción ambos ofrecían una vasta obra musical, de esas que incluso llegan a ser…